«Christmas» en siete lenguas

SignificadoChristmas

Español

Navidad

/nabiˈdad/

f.otro origen · Latin NĀTĪVITĀTEM 'birth'

Often plural: las Navidades, the Christmas season.

Francés

Noël

/nɔɛl/

m.patrimonial

Italiano

Natale

/naˈtale/

m.patrimonial

Portugués

Natal

/naˈtaw/

m.patrimonial

Rumano

Crăciun

/krəˈtʃun/

neutrootro origen · of disputed origin (Latin CREĀTIŌNEM 'creation' has been proposed)

Catalán

Nadal

/nəˈdal/

m.patrimonial

Inglés

Christmas

/ˈkɹɪsməs/

inglés patrimonial · Old English Crīstes mæsse 'Christ's mass'

Inglés → ItalianoChristmasNataleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: natal, prenatal; nativity (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

NĀTĀLEM (DIEM)‘birthday’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian kept NĀTĀLIS DIĒS, 'the birthday'; French dropped the t between vowels, as usual. Spanish named the feast after the Nativity itself (NĀTĪVITĀS).

Parientes en inglés: natal, prenatal; nativity (es)

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esPasamos la Navidad con mis padres.
frNous passons Noël chez mes parents.
itPassiamo il Natale con i miei genitori.
ptPassamos o Natal com meus pais.
roPetrecem Crăciunul cu părinții mei.
caPassem el Nadal amb els meus pares.
enWe spend Christmas with my parents.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»