«church» en siete lenguas
Significadochurch
Español
/iˈglesja/
f.patrimonial
Its shape is partly learned: the gl was never palatalised.
Francés
/egliz/
f.patrimonial
Italiano
/ˈkjɛza/
f.patrimonial
Portugués
/iˈgɾeʒɐ/
f.patrimonial
Rumano
/biˈserikə/
f.otro origen · Latin BASILICAM 'hall, basilica'
Eastern Latin named the church after the building, not the assembly.
Catalán
/əzˈglezjə/
f.cultismo
A semi-learned form: it keeps Latin's -sia ending.
Inglés
/tʃɝtʃ/
otro origen · Old English cirice, from Greek kȳriakón '(house) of the Lord'
El antepasado latino
ECCLĒSIAM‘assembly, church (from Greek ekklēsía)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian dropped the first syllable and turned cl into chi (chiesa); Spanish and French kept the cluster. English church comes from a different Greek word, kyriakón 'the Lord's (house)'.
Parientes en inglés: ecclesiastical
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa iglesia está al lado de la plaza.
- frL'église est à côté de la place.
- itLa chiesa è accanto alla piazza.
- ptA igreja fica ao lado da praça.
- roBiserica este lângă piață.
- caL'església és al costat de la plaça.
- enThe church is next to the square.