Saltar al contenido

«comic (comic book)» en siete lenguas

Significadocomic (comic book)

Español

cómic

/ˈkomik/

m.otro origen · English comic

Tebeo, from the magazine TBO, is the traditional word.

Francés

bande dessinée

/bɑ̃d desine/

f.otro origen · bande 'strip' + dessinée 'drawn'

Usually shortened to BD [bede].

Italiano

fumetto

/fuˈmetto/

m.otro origen · fumo 'smoke' + -etto

Usually plural: leggere i fumetti.

Portugués

história em quadrinhos

/isˈtɔɾjɐ ẽj kwaˈdɾiɲus/

f.otro origen · 'story in little squares': quadrinho, from quadro (Latin QUADRUM 'square')

Colloquially gibi; in Portugal, banda desenhada.

Rumano

bandă desenată

/ˈbandə deseˈnatə/

f.otro origen · a calque of French bande dessinée

Usually in the plural: benzi desenate.

Catalán

còmic

/ˈkɔmik/

m.otro origen · English comic

Inglés

comic

/ˈkɑmɪk/

otro origen · Latin cōmicus, from Greek kōmikós

Inglés → Italianocomic (comic book)fumettoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: comedy, comical; fume (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

French calls comics 'drawn strips'; Italian names them after the speech balloons, little 'puffs of smoke' (fumetti). Spanish took the English word.

Parientes en inglés: comedy, comical; fume (it)

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMi hijo lee cómics todas las noches.
  • frMon fils lit des BD tous les soirs.
  • itMio figlio legge fumetti tutte le sere.
  • ptMeu filho lê histórias em quadrinhos toda noite.
  • roFiul meu citește benzi desenate în fiecare seară.
  • caEl meu fill llegeix còmics cada vespre.
  • enMy son reads comics every evening.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»