«committed, dedicated» en siete lenguas

Significadocommitted, dedicated

Español

comprometido

/kompɾomeˈtido/

otro origen · comprometer ← Latin COMPRŌMITTERE 'to promise mutually' (learned)

Also 'engaged to be married' — and, of a situation, 'awkward'.

Francés

engagé

/ɑ̃ɡaʒe/

otro origen · engager, from gage 'pledge' ← Frankish *waddi

Italiano

impegnato

/impeɲˈɲato/

otro origen · impegnare, from pegno 'pledge' ← Latin PIGNUS

Portugués

engajado

/ẽgaˈʒadu/

otro origen · French engagé

Rumano

angajat

/angaˈʒat/

otro origen · French engagé

Catalán

compromès

/kumpɾuˈmɛs/

otro origen · comprometre, from Latin COMPRŌMITTERE 'to promise mutually' (learned)

fem.: compromesa

Inglés

committed

/kəˈmɪtɪd/

otro origen · commit ← Latin COMMITTERE 'to entrust'

Inglés → Italianocommitted, dedicatedimpegnatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

All three mean 'pledged': Spanish through a mutual promise, French and Italian by putting up a pledge (gage, pegno). Beware Spanish comprometido: it can also mean 'engaged' or 'compromising'.

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEs una activista muy comprometida.
frC'est une militante très engagée.
itÈ un'attivista molto impegnata.
ptEla é uma ativista muito engajada.
roEste o activistă foarte angajată.
caÉs una activista molt compromesa.
enShe is a very committed activist.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»