«cute» en siete lenguas
Significadocute
Español
mono
/ˈmono/
otro origen · origin uncertain
Colloquial in Spain; Latin America prefers lindo.
Francés
mignon
/miɲɔ̃/
otro origen · origin uncertain
fem.: mignonne
Italiano
carino
/kaˈrino/
otro origen · diminutive of caro 'dear' ← Latin CĀRUM
Portugués
fofo
/ˈfofu/
otro origen · of expressive origin
Rumano
drăguț
/drəˈguts/
otro origen · drag 'dear', from Slavic dragŭ
Catalán
bufó
/buˈfo/
otro origen · of uncertain, probably expressive, origin
fem.: bufona
Inglés
cute
/kjut/
otro origen · clipped from acute (Latin ACŪTUS 'sharp')
Inglés → ItalianocutecarinoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Cute began as a clipped 'acute', meaning sharp or clever. Only Italian carino 'little dear' is transparent; the origins of Spanish mono and French mignon are debated.
Apréndela
En una frase
- es¡Qué perrito tan mono!
- frQu'il est mignon, ce chiot !
- itChe cucciolo carino!
- ptQue cachorrinho fofo!
- roCe cățeluș drăguț!
- caQuin gosset més bufó!
- enWhat a cute puppy!