«comparison» en siete lenguas
Significadocomparison
Español
comparación
/kompaɾaˈθjon/
f.cultismo
Francés
comparaison
/kɔ̃paʁɛzɔ̃/
f.cultismo
The ending was fitted to native -aison, as in raison.
Italiano
confronto
/konˈfronto/
m.otro origen · Italian confrontare, from Latin CON- + FRONTEM 'forehead, front'
Comparazione exists but is formal; paragone is also common.
Portugués
comparação
/kõpaɾaˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
comparație
/kompaˈratsie/
f.cultismo
Catalán
comparació
/kumpəɾəsiˈo/
f.cultismo
Inglés
comparison
/kəmˈpɛɹəsən/
del latín/francés · Old French comparaison
Inglés → ItalianocomparisonconfrontoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: compare, par, pair, peer.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COMPARĀTIŌNEM‘comparison (COMPAR 'equal')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
CON + PAR 'equal': to compare is to set equals side by side. Italian prefers to set things face to face: confronto, from fronte.
Parientes en inglés: compare, par, pair, peer
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo hay comparación.
- frIl n'y a pas de comparaison.
- itNon c'è confronto.
- ptNão há comparação.
- roNu e nicio comparație.
- caNo hi ha comparació.
- enThere's no comparison.
Más en «Ideas»
- defeatderrotadéfaitesconfittaderrotaînfrângerederrota
- wealthriquezarichessericchezzariquezabogățieriquesa
- approvalaprobaciónapprobationapprovazioneaprovaçãoaprobareaprovació
- convention (accepted custom)convenciónconventionconvenzioneconvençãoconvențieconvenció
- permissionpermisopermissionpermessopermissãopermisiunepermís
- traditiontradicióntraditiontradizionetradiçãotradițietradició