«concert» en siete lenguas
Significadoconcert
Español
/konˈθjeɾto/
m.préstamo · Italian concerto
Francés
/kɔ̃sɛʁ/
m.préstamo · Italian concerto
Italiano
/konˈtʃɛrto/
m.cultismo
Formed in Italian from concertare 'to arrange, bring into agreement'.
Portugués
/kõˈsehtu/
m.préstamo · Italian concerto
For pop and rock, Brazilians say show.
Rumano
/konˈtʃert/
neutropréstamo · Italian concerto
Catalán
/kunˈsɛɾt/
m.préstamo · Italian concerto
Inglés
/ˈkɑnsɚt/
del latín/francés · French concert, from Italian concerto
El antepasado latino
CONCERTĀRE‘to contend, vie’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Musical vocabulary travelled out of Italy: concerto went to French and Spanish, and from French to English. Italian concerto also names the solo-and-orchestra form, which English kept as a separate word.
Parientes en inglés: concerto, disconcert
Apréndela
En una frase
- esEsta noche vamos a un concierto.
- frCe soir, on va à un concert.
- itStasera andiamo a un concerto.
- ptHoje à noite vamos a um concerto.
- roDiseară mergem la un concert.
- caAquest vespre anem a un concert.
- enWe're going to a concert tonight.