«court (of law)» en siete lenguas
Significadocourt (of law)
Español
tribunal
/tɾibuˈnal/
m.cultismo
Francés
tribunal
/tʁibynal/
m.cultismo
plural: tribunaux
Italiano
tribunale
/tribuˈnale/
m.cultismo
Portugués
tribunal
/tɾibuˈnaw/
m.cultismo
Rumano
tribunal
/tribuˈnal/
neutropréstamo · French tribunal
For going to court Romanians also say a merge în instanță.
Catalán
tribunal
/tɾibuˈnal/
m.cultismo
Inglés
court
/kɔɹt/
otro origen · Old French cort, from Latin COHORTEM 'enclosure, yard'
Inglés → Italianocourt (of law)tribunaleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tribunal, tribune.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TRIBŪNĀLE‘the raised platform where magistrates sat’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters have corte / cour / corte too, but for a royal court (French cour is also a courtyard); a court of law is the tribunal, named after the magistrates' platform.
Parientes en inglés: tribunal, tribune
Apréndela
En una frase
- esEl caso irá a los tribunales.
- frL'affaire ira au tribunal.
- itIl caso finirà in tribunale.
- ptO caso vai para o tribunal.
- roCazul ajunge la tribunal.
- caEl cas anirà als tribunals.
- enThe case is going to court.
Más en «Trabajo y dinero»
- researchinvestigaciónrecherchericercapesquisacercetarerecerca
- industryindustriaindustrieindustriaindústriaindustrieindústria
- design (look and shape of a thing)diseñodesigndesigndesigndesigndisseny
- director, manager (of an institution)directordirecteurdirettorediretordirectordirector
- officialoficialofficielufficialeoficialoficialoficial
- productionproducciónproductionproduzioneproduçãoproducțieproducció