«research» en siete lenguas
Significadoresearch
Español
/inbestigaˈθjon/
f.otro origen · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM 'tracking down' (learned)
Búsqueda is a search; scientific research is investigación.
Francés
/ʁəʃɛʁʃ/
f.patrimonial
From rechercher; Old French cerchier became chercher by assimilation.
Italiano
/riˈtʃerka/
f.patrimonial
Portugués
/pesˈkizɐ/
f.otro origen · Latin PERQUĪSĪTA 'sought out thoroughly' (from PERQUĪRERE)
Rumano
/tʃertʃeˈtare/
f.otro origen · Romanian cerceta, from Latin CIRCITĀRE
Same root: CIRCITĀRE is a frequentative of CIRCĀRE.
Catalán
/rəˈsɛɾkə/
f.patrimonial
Built on cercar 'to look for' (CIRCĀRE), like French recherche.
Inglés
/ˈɹisɝtʃ/
del latín/francés · Middle French recerche
El antepasado latino
CIRCĀRE‘to go around (from CIRCUS 'circle')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To search was 'to go around in circles'; research goes round again. Spanish chose a hunting word instead: INVESTĪGĀRE, to follow the tracks (VESTĪGIA).
Parientes en inglés: search, circle, circus
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa investigación lleva tiempo.
- frLa recherche prend du temps.
- itLa ricerca richiede tempo.
- ptA pesquisa leva tempo.
- roCercetarea cere timp.
- caLa recerca demana temps.
- enResearch takes time.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Trabajo y dinero»
- industryindustriaindustrieindustriaindústriaindustrieindústria
- design (look and shape of a thing)diseñodesigndesigndesigndesigndisseny
- director, manager (of an institution)directordirecteurdirettorediretordirectordirector
- officialoficialofficielufficialeoficialoficialoficial
- productionproducciónproductionproduzioneproduçãoproducțieproducció
- taximpuestoimpôttassaimpostoimpozitimpost