«crack (in a wall, a surface)» en siete lenguas
Significadocrack (in a wall, a surface)
Español
/ˈɡɾjeta/
f.patrimonial
From a spoken-Latin form built on CREPĀRE.
Francés
/fisyʁ/
f.otro origen · Latin FISSŪRAM 'cleft' (learned)
Fêlure is a crack in glass or china.
Italiano
/ˈkrɛpa/
f.patrimonial
From crepare 'to crack, burst'.
Portugués
/haʃaˈduɾɐ/
f.otro origen · rachar 'to split', of uncertain origin
Rumano
/krəpəˈturə/
f.patrimonial
From crăpa 'to crack', the Romanian heir of CREPĀRE.
Catalán
/əsˈkɛrdə/
f.otro origen · of uncertain origin
Inglés
/kɹæk/
inglés patrimonial · Old English cracian
El antepasado latino
CREPĀRE‘to crack, rattle, burst’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian built their word on CREPĀRE 'to crack, burst'. French uses learned fissure, though it kept the verb as crever 'to burst' (behind English crevice); Italian crepare is slang for 'to die'.
Parientes en inglés: decrepit, crevice, discrepancy
Apréndela
En una frase
- esHay una grieta en la pared.
- frIl y a une fissure dans le mur.
- itC'è una crepa nel muro.
- ptTem uma rachadura na parede.
- roE o crăpătură în perete.
- caHi ha una esquerda a la paret.
- enThere's a crack in the wall.
Más en «La casa»
- dustpolvopoussièrepolverepoeiraprafpols
- comfort (physical ease)comodidadconfortcomoditàconfortoconfortcomoditat
- pot (for cooking)ollamarmitepentolapanelaoalăolla
- string (of an instrument), cordcuerdacordecordacordacoardăcorda
- mortgagehipotecahypothèqueipotecahipotecaipotecăhipoteca
- pan (frying pan)sarténpoêlepadellafrigideiratigaiepaella