«current, present-day» en siete lenguas

Significadocurrent, present-day

Español

actual

/akˈtwal/

cultismo

Francés

actuel

/aktɥɛl/

cultismo

fem.: actuelle

Italiano

attuale

/attuˈale/

cultismo

Portugués

atual

/atuˈaw/

cultismo

European Portuguese spelled it actual until the 1990 spelling reform.

Rumano

actual

/aktuˈal/

cultismo

Catalán

actual

/əktuˈal/

cultismo

Inglés

current

/ˈkɝənt/

otro origen · Old French corant 'running', from Latin CURRERE

Inglés → Italianocurrent, present-dayattualeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: actual, act, action.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

actual (Inglés) significa «real» · actual (Español) significa «current, present-day»
Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

ĀCTUĀLEM‘active, practical (Late Latin)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

False friend: actual / actuel / attuale mean 'current, of today', not 'real' (that is real / réel / reale). 'Actually' is en realidad / en fait / in realtà.

Parientes en inglés: actual, act, action

Leyes fonéticas en acción

Italian assimilates clusters

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa situación actual es difícil.
frLa situation actuelle est difficile.
itLa situazione attuale è difficile.
ptA situação atual é difícil.
roSituația actuală este dificilă.
caLa situació actual és difícil.
enThe current situation is difficult.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»