«darkness» en siete lenguas
Significadodarkness
Español
oscuridad
/oskuɾiˈdad/
f.cultismo
Francés
obscurité
/ɔpskyʁite/
f.cultismo
Italiano
oscurità
/oskuriˈta/
f.cultismo
Everyday speech prefers il buio 'the dark'.
Portugués
escuridão
/iskuɾiˈdɐ̃w/
f.otro origen · escuro 'dark' (Latin OBSCŪRUM) + -idão
Rumano
întuneric
/ɨntuˈnerik/
neutrootro origen · Latin *INTENEBRICUM (TENEBRAE 'darkness')
Catalán
foscor
/fusˈko/
f.otro origen · fosc 'dark' (Latin FUSCUM)
Inglés
darkness
/ˈdɑɹknəs/
inglés patrimonial · Old English deorc + -ness
Inglés → ItalianodarknessoscuritàSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: obscure, obscurity.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
OBSCŪRITĀTEM‘darkness, obscurity’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian dropped the b of OBSCŪRUS even in this bookish word (as in oscuro); French keeps the Latin spelling. English obscurity is the same word in a figurative sense.
Parientes en inglés: obscure, obscurity
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl gato ve en la oscuridad.
- frLe chat voit dans l'obscurité.
- itIl gatto vede nell'oscurità.
- ptO gato enxerga na escuridão.
- roPisica vede în întuneric.
- caEl gat hi veu a la foscor.
- enThe cat sees in the darkness.