«sky» en siete lenguas
Significadosky
Español
cielo
/ˈθjelo/
m.patrimonial
Francés
ciel
/sjɛl/
m.patrimonial
plural: cieux
Plural cieux in the sense 'heavens'; ciels for skies in paintings.
Italiano
cielo
/ˈtʃɛlo/
m.patrimonial
The i is only spelling: it is said [ˈtʃɛlo], with no diphthong.
Portugués
céu
/sɛw/
m.patrimonial
Rumano
cer
/tʃer/
neutropatrimonial
Intervocalic -l- became -r- before the ending fell: CAELUM → cer.
Catalán
cel
/sɛl/
m.patrimonial
Inglés
sky
/skaɪ/
otro origen · Old Norse ský 'cloud'
Inglés → ItalianoskycieloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: celestial.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CAELUM‘sky, heaven’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin AE became an open e, which Spanish and French broke into ie; the same word means both 'sky' and 'heaven' in all three.
Parientes en inglés: celestial
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl cielo está despejado.
- frLe ciel est dégagé.
- itIl cielo è sereno.
- ptO céu está limpo.
- roCerul e senin.
- caEl cel és serè.
- enThe sky is clear.