«sea» en siete lenguas

Significadosea

Español

mar

/maɾ/

m.patrimonial

Sailors, fishermen and poets say la mar; everyday Spanish says el mar.

Francés

mer

/mɛʁ/

f.patrimonial

Italiano

mare

/ˈmare/

m.patrimonial

Portugués

mar

/mah/

m.patrimonial

Rumano

mare

/ˈmare/

f.patrimonial

Catalán

mar

/mar/

m.patrimonial

Sailors and poets make it feminine: la mar.

Inglés

sea

/si/

inglés patrimonial · Old English sǣ

Inglés → ItalianoseamareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: marine, maritime, mariner.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

mare (Catalán) significa «mother» · mare (Italiano) significa «sea»
Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

MARE‘sea’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin MARE was neuter, and the sisters disagreed on where to put it: masculine in Italian and (mostly) Spanish, feminine in French — la mer.

Parientes en inglés: marine, maritime, mariner

Leyes fonéticas en acción

French stressed free A becomes e Final vowels

Apréndela

Practica el mazo «Naturaleza y clima»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEste verano vamos al mar.
frCet été, on va à la mer.
itQuest'estate andiamo al mare.
ptNeste verão vamos para o mar.
roVara asta mergem la mare.
caAquest estiu anem al mar.
enWe are going to the sea this summer.

Más en «Naturaleza y clima»

Todas las palabras de «Naturaleza y clima»