«moon» en siete lenguas
Significadomoon
Español
luna
/ˈluna/
f.patrimonial
Francés
lune
/lyn/
f.patrimonial
Italiano
luna
/ˈluna/
f.patrimonial
Portugués
lua
/ˈluɐ/
f.patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -n-: LŪNAM → lua.
Rumano
lună
/ˈlunə/
f.patrimonial
Catalán
lluna
/ˈʎunə/
f.patrimonial
Inglés
moon
/mun/
inglés patrimonial · Old English mōna
Moon is kindred not to LŪNA but to MĒNSIS 'month' (PIE *mḗh₁n̥s).
Inglés → ItalianomoonlunaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: lunar, lunatic.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
LŪNAM‘moon’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A perfect cognate set: the only change is French, which fronted the long Ū to [y] and muted the final a.
Parientes en inglés: lunar, lunatic
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEsta noche hay luna llena.
- frCe soir, c'est la pleine lune.
- itStasera c'è la luna piena.
- ptHoje à noite tem lua cheia.
- roLa noapte e lună plină.
- caAquesta nit hi ha lluna plena.
- enTonight there is a full moon.