«sun» en siete lenguas
Significadosun
Español
sol
/sol/
m.patrimonial
Francés
soleil
/sɔlɛj/
m.patrimonial
Built on a Vulgar Latin diminutive, *SOLICULUM 'little sun'; plain SŌL was too short to survive in French.
Italiano
sole
/ˈsole/
m.patrimonial
Portugués
sol
/sɔw/
m.patrimonial
Rumano
soare
/ˈso̯are/
m.patrimonial
Intervocalic -l- turned to -r-: SŌLEM → soare.
Catalán
sol
/sɔl/
m.patrimonial
Inglés
sun
/sʌn/
pariente indoeuropeo · PIE *sóh₂wl̥ / *sh₂wén-
Inglés → ItalianosunsoleCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: solar, solstice, parasol.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SŌLEM (nom. SŌL)‘sun’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian kept SŌLEM as it was; French wrapped it in an affectionate diminutive, the way it did with oreille (AURICULAM) for 'ear'.
Parientes en inglés: solar, solstice, parasol
Apréndela
En una frase
- esHoy el sol pega muy fuerte.
- frLe soleil tape fort aujourd'hui.
- itOggi il sole picchia forte.
- ptO sol está muito forte hoje.
- roSoarele e foarte puternic azi.
- caAvui el sol pica molt.
- enThe sun is very strong today.