«daughter» en siete lenguas
Significadodaughter
Español
hija
/ˈixa/
f.patrimonial
Francés
fille
/fij/
f.patrimonial
Also 'girl'.
Italiano
figlia
/ˈfiʎʎa/
f.patrimonial
Portugués
filha
/ˈfiʎɐ/
f.patrimonial
Rumano
fiică
/ˈfiikə/
f.patrimonial
Old fie ← FĪLIAM, extended with the diminutive suffix -că.
Catalán
filla
/ˈfiʎə/
f.patrimonial
Inglés
daughter
/ˈdɔtɚ/
inglés patrimonial · Old English dohtor
Inglés → ItalianodaughterfigliaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: filial.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FĪLIAM‘daughter’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
FĪLIAM runs the same course as FĪLIUM (hija, figlia). French fille doubles as 'girl', so 'my daughter' is ma fille and 'a girl' une (jeune) fille.
Parientes en inglés: filial
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSu hija es médica.
- frLeur fille est médecin.
- itLa loro figlia è medico.
- ptA filha deles é médica.
- roFiica lor e medic.
- caLa seva filla és metgessa.
- enTheir daughter is a doctor.