Saltar al contenido

«to update» en siete lenguas

Significadoto update

Español

actualizar

/aktwaliˈθaɾ/

otro origen · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Francés

mettre à jour

/mɛtʁ a ʒuʁ/

patrimonial

Actualiser is also used, especially for refreshing a page.

Italiano

aggiornare

/addʒorˈnare/

patrimonial

Built on giorno 'day': aggiornamento is 'an update'.

Portugués

atualizar

/atwaliˈzah/

otro origen · atual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Rumano

actualiza

/aktualiˈza/

otro origen · French actualiser, from actuel ← Latin ACTUĀLIS

Catalán

actualitzar

/əktuəlidˈza/

otro origen · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Inglés

update

/ʌpˈdeɪt/

otro origen · up + date (date via French from Latin DATA)

Inglés → Italianoto updateaggiornareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: journal, journey, diurnal.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DIURNUM‘of the day (DIĒS)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian bring something 'up to the day' (jour, giorno); Spanish makes it 'current', actual, a false friend of English actual.

Parientes en inglés: journal, journey, diurnal

Leyes fonéticas en acción

Initial I- (J-) and G before E, I

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTienes que actualizar la aplicación.
  • frTu dois mettre à jour l'application.
  • itDevi aggiornare l'app.
  • ptVocê precisa atualizar o aplicativo.
  • roTrebuie să actualizezi aplicația.
  • caHas d'actualitzar l'aplicació.
  • enYou need to update the app.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»