«desk» en siete lenguas

Significadodesk

Español

escritorio

/eskɾiˈtoɾjo/

m.otro origen · Latin SCRĪPTŌRIUM 'writing room', learned

A school desk is a pupitre.

Francés

bureau

/byʁo/

m.otro origen · bure, the coarse woollen cloth that covered writing tables

plural: bureaux

Also 'office', a sense English borrowed.

Italiano

scrivania

/skrivaˈnia/

f.otro origen · scrivano 'scribe', from scrivere (Latin SCRĪBERE)

Portugués

escrivaninha

/eskɾivaˈniɲɐ/

f.otro origen · escrivão 'clerk, scribe' (from Latin SCRĪBA) + -inha

Rumano

birou

/biˈrow/

neutrootro origen · French bureau

Like French bureau, it is also 'office'.

Catalán

escriptori

/əskɾipˈtɔɾi/

m.otro origen · Latin SCRĪPTŌRIUM 'writing room' (learned)

Inglés

desk

/dɛsk/

otro origen · Medieval Latin desca (Italian desco 'table'), from Latin DISCUS

Inglés → ItalianodeskscrivaniaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: script, scribe (es, it); bureau (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish and Italian name the desk after writing; French after the cloth spread on it. English desk is the same Latin DISCUS as dish and disc.

Parientes en inglés: script, scribe (es, it); bureau (fr)

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl libro está en mi escritorio.
frLe livre est sur mon bureau.
itIl libro è sulla mia scrivania.
ptO livro está na minha escrivaninha.
roCartea e pe biroul meu.
caEl llibre és al meu escriptori.
enThe book is on my desk.

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»