«translation» en siete lenguas
Significadotranslation
Español
traducción
/tɾadukˈθjon/
f.cultismo
Francés
traduction
/tʁadyksjɔ̃/
f.cultismo
Italiano
traduzione
/traduˈtsjone/
f.cultismo
Portugués
tradução
/tɾaduˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
traducere
/traˈdutʃere/
f.cultismo
Catalán
traducció
/tɾəduksiˈo/
f.cultismo
Inglés
translation
/tɹænsˈleɪʃən/
otro origen · Latin TRĀNSLĀTIŌNEM 'carrying across'
Inglés → ItalianotranslationtraduzioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: traduce; translate (from TRĀNSLĀTUM).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TRĀDUCTIŌNEM‘a leading across’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had both TRĀNSFERRE (participle TRĀNSLĀTUM) and TRĀDŪCERE for carrying across; English kept the first, the sisters the second, after Italian humanists used tradurre for translating in the 15th century.
Parientes en inglés: traduce; translate (from TRĀNSLĀTUM)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa traducción es mejor que el original.
- frLa traduction est meilleure que l'original.
- itLa traduzione è migliore dell'originale.
- ptA tradução é melhor que o original.
- roTraducerea e mai bună decât originalul.
- caLa traducció és millor que l'original.
- enThe translation is better than the original.
Más en «Escuela y aprendizaje»
- angleánguloangleangoloângulounghiangle
- experimentexperimentoexpérienceesperimentoexperimentoexperimentexperiment
- to spell (a word)deletrearépelercompitaresoletrarspune pe literelletrejar
- summaryresumenrésumériassuntoresumorezumatresum
- chemistryquímicachimiechimicaquímicachimiequímica
- elementary (basic)elementalélémentaireelementareelementarelementarelemental