«dean (of a faculty)» en siete lenguas

Significadodean (of a faculty)

Español

decano

/deˈkano/

m.cultismo

fem.: decana

Also the oldest or longest-serving member of a group.

Francés

doyen

/dwajɛ̃/

m.patrimonial

fem.: doyenne

Also the oldest member: le doyen du village.

Italiano

preside

/ˈprɛside/

m.otro origen · Latin PRAESIDEM 'one who presides'

Preside di facoltà; also a school head. Decano means the oldest member.

Portugués

diretor

/dʒiɾeˈtoh/

m.otro origen · Late Latin DĪRĒCTŌREM 'guide' (learned)

Decano exists, but means the senior member of a body.

Rumano

decan

/deˈkan/

m.cultismo

Catalán

degà

/dəˈɡa/

m.patrimonial

Catalan voiced the -c- and dropped final -n: DECĀNUM → degà.

Inglés

dean

/din/

del latín/francés · Anglo-French deien, from Latin DECĀNUS

Inglés → Italianodean (of a faculty)presideSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: decade, decimal (from DECEM 'ten').Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DECĀNUM‘chief of ten (soldiers, then monks)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A DECĀNUS commanded ten men, then ten monks, then a chapter of clergy and finally a faculty. French wore it down to doyen (the c between vowels vanished); Spanish took it back from Latin.

Parientes en inglés: decade, decimal (from DECEM 'ten')

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl decano inauguró el curso académico.
frLe doyen a ouvert l'année universitaire.
itIl preside ha inaugurato l'anno accademico.
ptO diretor abriu o ano letivo.
roDecanul a deschis anul universitar.
caEl degà va inaugurar el curs acadèmic.
enThe dean opened the academic year.

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»