Saltar al contenido

«sheet (of paper)» en siete lenguas

Significadosheet (of paper)

Español

hoja

/ˈoxa/

f.patrimonial

The same word as a tree's leaf.

Francés

feuille

/fœj/

f.patrimonial

The same word as a tree's leaf.

Italiano

foglio

/ˈfɔʎʎo/

m.patrimonial

Masculine foglio is paper; feminine foglia is a leaf.

Portugués

folha

/ˈfoʎɐ/

f.patrimonial

Rumano

foaie

/ˈfo̯aje/

f.patrimonial

Catalán

full

/fuʎ/

m.patrimonial

A sheet of paper is el full; the leaf of a tree is la fulla, from the plural FOLIA.

Inglés

sheet

/ʃit/

inglés patrimonial · Old English scēte

Inglés → Italianosheet (of paper)foglioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: folio, foliage, portfolio.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FOLIUM (pl. FOLIA)‘leaf’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish hoja and French feuille come from the plural FOLIA, taken as a feminine, and serve for both tree and paper. Italian split the two by gender: foglia on the tree, foglio on the desk.

Parientes en inglés: folio, foliage, portfolio

Leyes fonéticas en acción

L + yodSpanish initial F- becomes h- (silent)

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Me das una hoja de papel?
  • frTu peux me donner une feuille de papier ?
  • itMi dai un foglio di carta?
  • ptVocê me dá uma folha de papel?
  • roÎmi dai o foaie de hârtie?
  • caEm dones un full de paper?
  • enCan you give me a sheet of paper?

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»