Saltar al contenido

«despite, in spite of» en siete lenguas

Significadodespite, in spite of

Español

a pesar de

/a peˈsaɾ de/

otro origen · Spanish pesar 'sorrow, regret' (Latin PĒNSĀRE 'to weigh')

Francés

malgré

/malgʁe/

otro origen · mal + gré 'against one's liking' (gré from Latin GRĀTUM 'pleasing')

En dépit de, the twin of English despite, is more formal.

Italiano

nonostante

/nonosˈtante/

otro origen · non + ostante 'not standing in the way' (Latin OBSTĀRE)

Portugués

apesar de

/apeˈzah dʒi/

otro origen · pesar 'sorrow, regret' (Latin PĒNSĀRE 'to weigh')

Rumano

în ciuda

/ɨn ˈtʃuda/

otro origen · ciudă 'spite', of uncertain origin

Catalán

malgrat

/məlˈɡɾat/

otro origen · mal + grat 'against one's liking' (grat from Latin GRĀTUM 'pleasing')

Inglés

despite

/dɪˈspaɪt/

otro origen · Old French despit 'contempt', from Latin DĒSPECTUS

Inglés → Italianodespite, in spite ofnonostanteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: spite (a clipping of despite).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Four different pictures: English 'contempt', Spanish 'to the sorrow of', French 'against one's liking', Italian 'not standing in the way'.

Parientes en inglés: spite (a clipping of despite)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esSalimos a pesar de la lluvia.
  • frNous sommes sortis malgré la pluie.
  • itSiamo usciti nonostante la pioggia.
  • ptSaímos apesar da chuva.
  • roAm ieșit în ciuda ploii.
  • caVam sortir malgrat la pluja.
  • enWe went out despite the rain.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»