«unless» en siete lenguas
Significadounless
Español
a menos que
/a ˈmenos ke/
patrimonial
Francés
à moins que
/a mwɛ̃ kə/
patrimonial
Formal French adds an empty ne: à moins qu'il ne pleuve.
Italiano
a meno che
/a ˈmeno ke/
patrimonial
Usually followed by non: a meno che non piova.
Portugués
a menos que
/a ˈmenus ki/
patrimonial
Rumano
dacă nu
/ˈdakə nu/
otro origen · dacă 'if' + nu 'not' (Latin NŌN)
Catalán
a menys que
/ə ˈmeɲs kə/
patrimonial
Inglés
unless
/ənˈlɛs/
inglés patrimonial · Middle English onlesse 'on a less (condition)'
Inglés → Italianounlessa meno cheSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: minus, minor, minimum.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MINUS‘less’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three say 'at less that' and take the subjunctive. English unless is built the same way from its own native less — a parallel, not a borrowing.
Parientes en inglés: minus, minor, minimum
Apréndela
En una frase
- esSaldremos a menos que llueva.
- frOn sortira, à moins qu'il ne pleuve.
- itUsciremo, a meno che non piova.
- ptVamos sair, a menos que chova.
- roIeșim, dacă nu plouă.
- caSortirem, a menys que plogui.
- enWe'll go out unless it rains.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- nobody, no onenadiepersonnenessunoninguémnimeniningú
- easilyfácilmentefacilementfacilmentefacilmenteușorfàcilment
- literallyliteralmentelittéralementletteralmenteliteralmenteliteralliteralment
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no