«dirty» en siete lenguas

Significadodirty

Español

sucio

/ˈsuθjo/

patrimonial

Francés

sale

/sal/

otro origen · Frankish *salo 'murky, dull-coloured'

Before a noun it means 'nasty': un sale type.

Italiano

sporco

/ˈspɔrko/

otro origen · Latin SPURCUM 'filthy, foul'

Portugués

sujo

/ˈsuʒu/

patrimonial

Rumano

murdar

/murˈdar/

otro origen · Turkish murdar 'impure' (from Persian)

Catalán

brut

/brut/

otro origen · Latin BRŪTUM 'dull, irrational'

False friend: Catalan brut is 'dirty', not 'brutal'.

Inglés

dirty

/ˈdɝti/

inglés patrimonial · Old Norse drit 'excrement'

Inglés → ItalianodirtysporcoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sallow (a Germanic cognate of sale).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SŪCIDUM‘juicy; greasy (of unwashed wool)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish sucio began with sheep: SŪCIDUS described greasy, unwashed wool. French sale is Frankish, a relative of English sallow.

Parientes en inglés: sallow (a Germanic cognate of sale)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTus zapatos están sucios.
frTes chaussures sont sales.
itLe tue scarpe sono sporche.
ptSeus sapatos estão sujos.
roPantofii tăi sunt murdari.
caLes teves sabates estan brutes.
enYour shoes are dirty.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»