«sweet» en siete lenguas
Significadosweet
Español
dulce
/ˈdulθe/
patrimonial
Francés
doux
/du/
patrimonial
fem.: douce
Mostly 'soft, gentle'; sweet in taste is often sucré.
Italiano
dolce
/ˈdoltʃe/
patrimonial
Also the noun 'dessert': il dolce.
Portugués
doce
/ˈdosi/
patrimonial
Rumano
dulce
/ˈdultʃe/
patrimonial
Catalán
dolç
/dols/
patrimonial
Inglés
sweet
/swit/
inglés patrimonial · Old English swēte
Its Latin distant cognate is SUĀVIS, not DULCIS (PIE *swéh₂dus).
Inglés → ItalianosweetdolceSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: dulcet, dulcimer.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DULCEM‘sweet’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French vocalized the l (dulce → doux) and softened the sense to 'gentle'; the c before e shows the three outcomes θ, s, tʃ in dulce, douce, dolce.
Parientes en inglés: dulcet, dulcimer
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEste pastel es demasiado dulce.
- frCe gâteau est trop sucré.
- itQuesta torta è troppo dolce.
- ptEste bolo está doce demais.
- roPrăjitura asta e prea dulce.
- caAquest pastís és massa dolç.
- enThis cake is too sweet.