«expensive; dear» en siete lenguas
Significadoexpensive; dear
Español
caro
/ˈkaɾo/
patrimonial
'Dear' in a letter is querido.
Francés
cher
/ʃɛʁ/
patrimonial
fem.: chère
Both 'dear' and 'expensive', like Italian caro.
Italiano
caro
/ˈkaro/
patrimonial
Portugués
caro
/ˈkaɾu/
patrimonial
Rumano
scump
/skump/
otro origen · of uncertain origin
Also 'dear': dragă is the usual word in letters.
Catalán
car
/ka/
patrimonial
Inglés
expensive
/ɪkˈspɛnsɪv/
otro origen · Latin expēnsa (via Anglo-French)
Inglés → Italianoexpensive; dearcaroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: caress, charity, cherish.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CĀRUM‘dear, precious; costly’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
What is dear is costly: CĀRUS meant both. French cher packs two laws into one syllable — CA- → cha- and free stressed A → e.
Parientes en inglés: caress, charity, cherish
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEste restaurante es muy caro.
- frCe restaurant est très cher.
- itQuesto ristorante è molto caro.
- ptEste restaurante é muito caro.
- roRestaurantul ăsta e foarte scump.
- caAquest restaurant és molt car.
- enThis restaurant is very expensive.