«tooth» en siete lenguas
Significadotooth
Español
diente
/ˈdjente/
m.patrimonial
Francés
dent
/dɑ̃/
f.patrimonial
Italiano
dente
/ˈdɛnte/
m.patrimonial
Portugués
dente
/ˈdẽtʃi/
m.patrimonial
Rumano
dinte
/ˈdinte/
m.patrimonial
plural: dinți
Catalán
dent
/den/
f.patrimonial
Feminine, like French: la dent.
Inglés
tooth
/tuθ/
pariente indoeuropeo · PIE *h₃dónts
plural: teeth
Inglés → ItalianotoothdenteCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: dental, dentist, indent.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DENTEM‘tooth’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish broke the open e into ie even before two consonants (diente); Italian did not (dente); French nasalised en to ɑ̃ — and made the tooth feminine, la dent.
Parientes en inglés: dental, dentist, indent
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Lávate los dientes!
- frBrosse-toi les dents !
- itLavati i denti!
- ptVai escovar os dentes!
- roSpală-te pe dinți!
- caRenta't les dents!
- enBrush your teeth!