«elbow» en siete lenguas
Significadoelbow
Español
codo
/ˈkodo/
m.patrimonial
Francés
coude
/kud/
m.patrimonial
Italiano
gomito
/ˈɡomito/
m.patrimonial
The initial g is irregular.
Portugués
cotovelo
/kotoˈvelu/
m.patrimonial
From a diminutive, *CUBITELLUM.
Rumano
cot
/kot/
neutropatrimonial
plural: coate
Neuter: un cot, două coate.
Catalán
colze
/ˈkolzə/
m.patrimonial
Inglés
elbow
/ˈɛlboʊ/
inglés patrimonial · Old English elnboga 'forearm bend'
Inglés → ItalianoelbowgomitoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cubit.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CUBITUM‘elbow; a cubit’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A cubit was the length from elbow to fingertip. CUBITUM was worn down to codo and coude (the t voiced to d), stretched to Portuguese cotovelo, and in Romanian keeps a neuter plural: un cot, două coate.
Parientes en inglés: cubit
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo pongas los codos en la mesa.
- frNe mets pas les coudes sur la table.
- itNon mettere i gomiti sul tavolo.
- ptNão coloque os cotovelos na mesa.
- roNu pune coatele pe masă.
- caNo posis els colzes a la taula.
- enDon't put your elbows on the table.