«fist» en siete lenguas
Significadofist
Español
puño
/ˈpuɲo/
m.patrimonial
Also a shirt cuff; a punch is un puñetazo.
Francés
poing
/pwɛ̃/
m.patrimonial
Italiano
pugno
/ˈpuɲɲo/
m.patrimonial
Also 'a punch'.
Portugués
punho
/ˈpuɲu/
m.patrimonial
Also the wrist and a shirt cuff; a punch is um soco.
Rumano
pumn
/pumn/
m.patrimonial
Also 'a punch'.
Catalán
puny
/puɲ/
m.patrimonial
Inglés
fist
/fɪst/
inglés patrimonial · Old English fȳst
Inglés → ItalianofistpugnoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pugnacious, pugilist.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PUGNUM‘fist’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin GN became a palatal n in the west (puño, pugno, punho, puny), but Romanian moved it to the lips: pumn, as in lemn 'wood' from LIGNUM. Fighting with fists was PUGNĀRE, hence pugnacious.
Parientes en inglés: pugnacious, pugilist
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esDio un golpe con el puño en la mesa.
- frIl a tapé du poing sur la table.
- itHa battuto il pugno sul tavolo.
- ptEle bateu com o punho na mesa.
- roA bătut cu pumnul în masă.
- caVa donar un cop de puny a la taula.
- enHe banged his fist on the table.