«eleven» en siete lenguas

Significadoeleven

Español

once

/ˈonθe/

patrimonial

Francés

onze

/ɔ̃z/

patrimonial

No elision before it: le onze, de onze.

Italiano

undici

/ˈunditʃi/

patrimonial

Portugués

onze

/ˈõzi/

patrimonial

Rumano

unsprezece

/ˈunsprezetʃe/

otro origen · Romanian compound un spre zece 'one upon ten'

Romanian dropped the Latin '-teens' and counts 'one upon ten', a pattern shared with the Slavic neighbours; colloquially unșpe.

Catalán

onze

/ˈɔnzə/

patrimonial

Inglés

eleven

/ɪˈlɛvən/

inglés patrimonial · Old English endleofan 'one left (over ten)'

The one is kindred to ŪNUS, but the -leven means 'left over', not ten.

Inglés → ItalianoelevenundiciSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ŪNDECIM‘eleven ('one-ten')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

Latin built 11–17 as 'one-ten', 'two-ten'… Italian keeps the -dici ending visible; Spanish and French wore it down to -ce / -ze.