«elsewhere» en siete lenguas

Significadoelsewhere

Español

en otra parte

/en ˈotɾa ˈpaɾte/

otro origen · otra ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

En otro sitio and en otro lugar are just as common.

Francés

ailleurs

/ajœʁ/

otro origen · Old French, from a spoken-Latin form whose exact shape is disputed

Italiano

altrove

/alˈtrove/

otro origen · altro ← Latin ALTERUM 'other' + ove ← UBI 'where'

Portugués

em outro lugar

/ẽ ˈowtɾu luˈɡah/

otro origen · outro ← Latin ALTERUM 'other' + lugar ← LOCĀLEM 'of a place'

Rumano

în altă parte

/ɨn ˈaltə ˈparte/

otro origen · altă ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

Catalán

en un altre lloc

/ən un ˈaltɾə ʎɔk/

otro origen · altre ← Latin ALTERUM 'other' + lloc ← LOCUM 'place'

Inglés

elsewhere

/ˈɛlswɛɹ/

inglés patrimonial · Old English elles hwǣr

Inglés → ItalianoelsewherealtroveSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: alter, alternative (ALTER).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish says 'in another part', Italian fuses 'other' and 'where' into one word, altrove. French ailleurs stands apart; its Latin source is debated. Spanish otra shows the l before a consonant dissolving; Italian altro keeps it.

Parientes en inglés: alter, alternative (ALTER)

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esBusquemos en otra parte.
frCherchons ailleurs.
itCerchiamo altrove.
ptVamos procurar em outro lugar.
roHai să căutăm în altă parte.
caBusquem en un altre lloc.
enLet's look elsewhere.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»