«few» en siete lenguas
Significadofew
Español
pocos
/ˈpokos/
patrimonial
fem.: pocas
Francés
peu
/pø/
patrimonial
Followed by de: peu d'amis.
Italiano
pochi
/ˈpɔki/
patrimonial
fem.: poche
Portugués
poucos
/ˈpokus/
patrimonial
Rumano
puțini
/puˈtsinʲ/
otro origen · puțin 'little', of uncertain origin
Catalán
pocs
/pɔks/
patrimonial
Inglés
few
/fju/
pariente indoeuropeo · PIE *pau- 'few, little'
Native few and Latin PAUCĪ are Indo-European cousins.
Inglés → ItalianofewpochiCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: paucity.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PAUCŌS (nom. PAUCĪ)‘few’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin PAUCĪ lost its diphthong (AU → o) to give pocos and pochi; French wore it down to peu. English few is the native cousin through Indo-European.
Parientes en inglés: paucity
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTengo pocos amigos aquí.
- frJ'ai peu d'amis ici.
- itHo pochi amici qui.
- ptTenho poucos amigos aqui.
- roAm puțini prieteni aici.
- caTinc pocs amics aquí.
- enI have few friends here.