Saltar al contenido

«among» en siete lenguas

Significadoamong

Español

entre

/ˈentɾe/

patrimonial

Covers both 'between' and 'among'.

Francés

parmi

/paʁmi/

otro origen · Old French par mi 'through the middle' (Latin PER MEDIUM)

Entre is 'between'; parmi is 'among'.

Italiano

tra

/tra/

otro origen · Latin INTRĀ 'within'

Interchangeable with fra; covers both 'between' and 'among'.

Portugués

entre

/ˈẽtɾi/

patrimonial

Rumano

printre

/ˈprintre/

otro origen · prin 'through' + între 'between' (Latin INTER)

Catalán

entre

/ˈentɾə/

patrimonial

Inglés

among

/əˈmʌŋ/

inglés patrimonial · Old English on gemang 'in the crowd'

Inglés → ItalianoamongtraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: inter-, interval, international.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INTER‘between, among’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish entre keeps INTER for both senses. French split them: entre for 'between', parmi ('through the middle') for 'among'. Italian tra comes from INTRĀ 'within'.

Parientes en inglés: inter-, interval, international

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEstaba entre los invitados.
  • frElle était parmi les invités.
  • itEra tra gli invitati.
  • ptEla estava entre os convidados.
  • roEra printre invitați.
  • caEra entre els convidats.
  • enShe was among the guests.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»