«nowhere» en siete lenguas
Significadonowhere
Español
/en ninˈguna ˈpaɾte/
patrimonial
With motion or searching: a / por ninguna parte (No aparece por ninguna parte).
Francés
/nyl paʁ/
patrimonial
Needs ne in a full sentence: Je ne le trouve nulle part.
Italiano
/da nesˈsuna ˈparte/
patrimonial
Portugués
/ẽj luˈɡah neˈɲũ/
otro origen · Latin LOCĀLEM 'of a place' (lugar), with nenhum from NEC ŪNUM
Em parte nenhuma, with PARTEM, is the European Portuguese choice.
Rumano
/nikəˈjerʲ/
otro origen · Romanian negative ni- (Latin NEQUE) + an old adverb of place; formation debated
Catalán
/ənˈʎɔk/
otro origen · Latin IN LOCŌ 'in a place' (en + lloc), negative in context
Like French personne, it turns negative only with no: No el trobo enlloc.
Inglés
/ˈnoʊwɛɹ/
inglés patrimonial · Old English nāhwǣr
El antepasado latino
PARTEM‘part, side’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three say 'in no part', sharing PARTEM but not the negative: Spanish ninguna (NEC ŪNUM), French nulle (NŪLLUM), Italian nessuna (NE IPSE ŪNUM).
Parientes en inglés: part, partial, particle
Apréndela
En una frase
- esMis gafas no aparecen por ninguna parte.
- frMes lunettes ne sont nulle part.
- itI miei occhiali non si trovano da nessuna parte.
- ptNão acho meus óculos em lugar nenhum.
- roNu-mi găsesc ochelarii nicăieri.
- caNo trobo les ulleres enlloc.
- enMy glasses are nowhere to be found.