«evidence, proof» en siete lenguas

Significadoevidence, proof

Español

prueba

/ˈpɾweba/

f.patrimonial

Francés

preuve

/pʁœv/

f.patrimonial

Italiano

prova

/ˈprɔva/

f.patrimonial

Old Italian had pruova; modern Italian dropped the diphthong.

Portugués

prova

/ˈpɾɔvɐ/

f.patrimonial

Rumano

dovadă

/doˈvadə/

f.otro origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovoditi 'to lead to, prove')

plural: dovezi

Catalán

prova

/ˈpɾɔbə/

f.patrimonial

Inglés

evidence

/ˈɛvɪdəns/

otro origen · Latin ĒVIDENTIA 'obviousness' (via Old French)

Inglés → Italianoevidence, proofprovaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: proof, prove, probe, probable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PROBĀRE (spoken Latin *PROBA)‘to test, prove’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Watch for false friends: es evidencia and fr évidence mostly mean 'obviousness' (c'est une évidence 'it's obvious'). For evidence in court, all three say 'proofs': pruebas, preuves, prove.

Parientes en inglés: proof, prove, probe, probable

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa policía no tiene pruebas.
frLa police n'a pas de preuves.
itLa polizia non ha prove.
ptA polícia não tem provas.
roPoliția nu are dovezi.
caLa policia no té proves.
enThe police have no evidence.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»