«match, game (sport)» en siete lenguas

Significadomatch, game (sport)

Español

partido

/paɾˈtido/

m.patrimonial

Also a political party.

Francés

match

/matʃ/

m.otro origen · English match

plural: matchs

Italiano

partita

/parˈtita/

f.patrimonial

Also a game of cards or chess; a political party is partito.

Portugués

partida

/pahˈtʃidɐ/

f.patrimonial

Jogo is just as common in Brazil.

Rumano

meci

/metʃ/

neutrootro origen · English match

Catalán

partit

/pəɾˈtit/

m.patrimonial

Inglés

match

/mætʃ/

inglés patrimonial · Old English gemæcca 'mate, equal'

Match 'for lighting a fire' is a different word.

Inglés → Italianomatch, game (sport)partitaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: part, party, partition.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PARTĪTUM‘divided, shared out (PARTĪRE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian name the game after splitting into sides (PARTĪRE 'to divide'). French borrowed English match, but still says une partie for cards or chess.

Parientes en inglés: part, party, partition

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esVimos el partido en la tele.
frOn a regardé le match à la télé.
itAbbiamo visto la partita in TV.
ptVimos a partida na TV.
roAm văzut meciul la televizor.
caVam veure el partit a la tele.
enWe watched the match on TV.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»