Saltar al contenido

«picture, image» en siete lenguas

Significadopicture, image

Español

imagen

/iˈmaxen/

f.cultismo

plural: imágenes

A painting is un cuadro; a photo, una foto.

Francés

image

/imaʒ/

f.cultismo

One of the oldest French Latinisms (11th c. imagene), worn down early but never fully popular.

Italiano

immagine

/imˈmadʒine/

f.cultismo

Portugués

imagem

/iˈmaʒẽ/

f.cultismo

Rumano

imagine

/imaˈdʒine/

f.cultismo

Catalán

imatge

/iˈmadʒə/

f.cultismo

Inglés

picture

/ˈpɪktʃɚ/

otro origen · Latin PICTŪRA 'painting'

English 'image' is the shared word, via Old French.

Inglés → Italianopicture, imageimmagineSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: image, imagine, imagination.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

IMĀGINEM (nom. IMĀGŌ)‘likeness, copy, portrait’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

IMĀGŌ is probably related to IMITĀRĪ 'to copy': an image is an imitation. English picture is a different word, from PICTŪRA — whose descendants pintura, peinture, pittura all mean 'painting'.

Parientes en inglés: image, imagine, imagination

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMira esta imagen.
  • frRegarde cette image.
  • itGuarda questa immagine.
  • ptOlha esta imagem.
  • roUită-te la imaginea asta.
  • caMira aquesta imatge.
  • enLook at this picture.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»