Saltar al contenido

«except, apart from» en siete lenguas

Significadoexcept, apart from

Español

excepto

/eksˈθepto/

cultismo

Salvo and menos are just as common: todos menos yo.

Francés

sauf

/sof/

otro origen · Latin SALVUM 'safe, unharmed'

Also the adjective 'safe' in sain et sauf 'safe and sound'.

Italiano

tranne

/ˈtranne/

otro origen · Italian trarre 'to draw out' (Latin TRAHERE) + ne, 'take (it) out'

Eccetto, the learned twin of excepto, is also used.

Portugués

exceto

/eˈsɛtu/

cultismo

In speech menos is just as common: todos vieram, menos o Marco.

Rumano

în afară de

/ɨn aˈfarə de/

otro origen · în + afară 'outside' (Latin AD FORĀS)

Catalán

excepte

/əkˈsɛptə/

cultismo

Inglés

except

/ɪkˈsɛpt/

del latín/francés · Latin EXCEPTUS, via Old French

Inglés → Italianoexcept, apart fromtranneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: exception, exceptional, accept.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

EXCEPTUM‘taken out (EX + CAPERE 'to take')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English and Spanish use the Latin 'taken out'; French says 'safe' (everyone is safe but one) and Italian 'take it out'.

Parientes en inglés: exception, exceptional, accept

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esVinieron todos excepto Marco.
  • frTout le monde est venu sauf Marco.
  • itSono venuti tutti tranne Marco.
  • ptTodos vieram, exceto o Marco.
  • roAu venit toți, în afară de Marco.
  • caVan venir tots excepte en Marco.
  • enEveryone came except Marco.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»