«exciting» en siete lenguas

Significadoexciting

Español

emocionante

/emoθjoˈnante/

préstamo · emocionar, built on emoción ← French émotion

Francés

passionnant

/pasjɔnɑ̃/

otro origen · passionner, from passion ← Latin PASSIŌNEM

fem.: passionnante

Excitant exists but often has a sexual ring; avoid it for a film or a match.

Italiano

emozionante

/emottsjoˈnante/

préstamo · emozionare, built on emozione ← French émotion

Portugués

emocionante

/emosioˈnɐ̃tʃi/

préstamo · emocionar, built on emoção ← French émotion

Rumano

palpitant

/palpiˈtant/

otro origen · French palpitant 'throbbing', from Latin PALPITĀRE

Captivant 'gripping' also works; excitant has the same risky ring as in French.

Catalán

emocionant

/əmusiuˈnan/

préstamo · emocionar, built on emoció ← French émotion

Inglés

exciting

/ɪkˈsaɪtɪŋ/

otro origen · excite ← Old French exciter ← Latin EXCITĀRE 'to rouse'

Inglés → ItalianoexcitingemozionanteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: emotion, emotional (Spanish, Italian); passion (French).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

French émotion‘emotion’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

False-friend alert: excitante, excitant and eccitante can easily sound 'arousing'. For an exciting match say emocionante, passionnant or emozionante.

Parientes en inglés: emotion, emotional (Spanish, Italian); passion (French)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl partido fue muy emocionante.
frLe match était vraiment passionnant.
itLa partita è stata davvero emozionante.
ptO jogo foi muito emocionante.
roMeciul a fost foarte palpitant.
caEl partit va ser molt emocionant.
enThe match was really exciting.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»