«hard (not soft)» en siete lenguas
Significadohard (not soft)
Español
duro
/ˈduɾo/
patrimonial
Francés
dur
/dyʁ/
patrimonial
Italiano
duro
/ˈduro/
patrimonial
Portugués
duro
/ˈduɾu/
patrimonial
Rumano
tare
/ˈtare/
otro origen · Latin TĀLEM 'such'
Also 'strong' and, as an adverb, 'very'.
Catalán
dur
/du/
patrimonial
Inglés
hard
/hɑɹd/
inglés patrimonial · Old English heard
Inglés → Italianohard (not soft)duroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: durable, endure, duration, during.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DŪRUM‘hard’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Long Ū stayed u in Spanish and Italian but moved forward to y in French dur. What is hard lasts: DŪRĀRE 'to last' gave English endure and during.
Parientes en inglés: durable, endure, duration, during
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl pan está duro.
- frLe pain est dur.
- itIl pane è duro.
- ptO pão está duro.
- roPâinea e tare.
- caEl pa està dur.
- enThe bread is hard.