«failure» en siete lenguas

Significadofailure

Español

fracaso

/fɾaˈkaso/

m.otro origen · fracasar 'to fail', probably from Italian fracassare 'to smash'

Francés

échec

/eʃɛk/

m.otro origen · the chess call échec 'check', ultimately Persian shāh 'king'

Italiano

fallimento

/falliˈmento/

m.patrimonial

Built on fallire 'to fail'; in business it means 'bankruptcy'.

Portugués

fracasso

/fɾaˈkasu/

m.otro origen · Italian fracasso 'crash' (fracassare 'to smash')

Rumano

eșec

/eˈʃek/

neutrootro origen · French échec 'check (in chess)', ultimately Persian shāh 'king'

Catalán

fracàs

/fɾəˈkas/

m.otro origen · Italian fracasso 'crash' (fracassare 'to smash')

Inglés

failure

/ˈfeɪljɚ/

del latín/francés · Anglo-French failer 'to fail', used as a noun

Inglés → ItalianofailurefallimentoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FALLERE‘to deceive, to let down’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English and Italian fail from FALLERE 'to let down'. Spanish smashes (fracaso) and French is put in check: the same échec as in échec et mat 'checkmate'.

Parientes en inglés: fail, fault, false, fallible

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl proyecto fue un fracaso total.
frLe projet a été un échec complet.
itIl progetto è stato un fallimento totale.
ptO projeto foi um fracasso total.
roProiectul a fost un eșec total.
caEl projecte va ser un fracàs total.
enThe project was a complete failure.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»