«family» en siete lenguas
Significadofamily
Español
/faˈmilja/
f.cultismo
Francés
/famij/
f.cultismo
Taken from Latin in the Middle Ages despite its popular-looking -ille.
Italiano
/faˈmiʎʎa/
f.patrimonial
Portugués
/faˈmiljɐ/
f.cultismo
An inherited form would have turned LI into lh, as in filha.
Rumano
/faˈmilie/
f.cultismo
Catalán
/fəˈmiliə/
f.cultismo
An inherited form would have turned LI into ll, as in filla.
Inglés
/ˈfæməli/
del latín/francés · Latin
El antepasado latino
FAMILIAM‘household (servants included)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin FAMILIA was the whole household, slaves included (FAMULUS 'servant'). Italian famiglia shows the inherited LI → gli; Spanish familia is learned — an inherited form would have turned LI into j, as in hija.
Parientes en inglés: family, familiar
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMi familia es de Sevilla.
- frMa famille vient de Séville.
- itLa mia famiglia è di Siviglia.
- ptMinha família é de Sevilha.
- roFamilia mea e din Sevilla.
- caLa meva família és de Sevilla.
- enMy family is from Seville.