«son» en siete lenguas
Significadoson
Español
hijo
/ˈixo/
m.patrimonial
Plural hijos also means 'children'.
Francés
fils
/fis/
m.patrimonial
From the nominative FĪLIUS: the s is said, the l is silent.
Italiano
figlio
/ˈfiʎʎo/
m.patrimonial
Portugués
filho
/ˈfiʎu/
m.patrimonial
LI became lh [ʎ], as in Italian figlio.
Rumano
fiu
/fiw/
m.patrimonial
plural: fii
Catalán
fill
/fiʎ/
m.patrimonial
Inglés
son
/sʌn/
inglés patrimonial · Old English sunu
Inglés → ItalianosonfiglioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: filial, affiliate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FĪLIUM‘son’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
One word, two textbook laws: Spanish turned initial F into a silent h and LI into j (hijo); Italian made LI into gli (figlio).
Parientes en inglés: filial, affiliate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTienen dos hijos.
- frIls ont deux fils.
- itHanno due figli.
- ptEles têm dois filhos.
- roAu doi fii.
- caTenen dos fills.
- enThey have two sons.