Saltar al contenido

«farm» en siete lenguas

Significadofarm

Español

granja

/ˈgɾanxa/

f.otro origen · French grange 'barn' (from Latin GRĀNUM 'grain')

Francés

ferme

/fɛʁm/

f.patrimonial

From fermer in its old sense 'to fix, settle (an agreement)'.

Italiano

fattoria

/fattoˈria/

f.otro origen · Italian fattore 'farm steward' (Latin FACTŌREM)

Portugués

fazenda

/faˈzẽdɐ/

f.otro origen · Latin FACIENDA 'things to be done'

In Brazil a large farm; a small one is a sítio. European Portuguese says quinta.

Rumano

fermă

/ˈfermə/

f.préstamo · French ferme

Catalán

granja

/ˈgranʒə/

f.otro origen · French grange 'barn' (from Latin GRĀNUM 'grain')

The traditional Catalan farmhouse is a masia, from MANSUM.

Inglés

farm

/fɑɹm/

del latín/francés · Old French ferme

Inglés → ItalianofarmfattoriaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: firm, confirm, affirm; grain, granary (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • factory (Inglés) significa «manufacturing plant» · fattoria (Italiano) significa «farm»

    Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

FIRMĀRE‘to make firm, settle’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A farm was first a contract: land let out for a fixed rent. English took farm from French ferme; Spanish borrowed French grange 'barn', and Italian named the farm after its steward.

Parientes en inglés: firm, confirm, affirm; grain, granary (es)

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMis abuelos viven en una granja.
  • frMes grands-parents vivent dans une ferme.
  • itI miei nonni vivono in una fattoria.
  • ptMeus avós moram numa fazenda.
  • roBunicii mei locuiesc la o fermă.
  • caEls meus avis viuen en una granja.
  • enMy grandparents live on a farm.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»