Saltar al contenido

«writer» en siete lenguas

Significadowriter

Español

escritor

/eskɾiˈtoɾ/

m.cultismo

fem.: escritora

Francés

écrivain

/ekʁivɛ̃/

m.otro origen · spoken Latin *SCRĪBĀNEM (from SCRĪBA 'scribe')

fem.: écrivaine

Italiano

scrittore

/skritˈtore/

m.cultismo

fem.: scrittrice

Portugués

escritor

/eskɾiˈtoh/

m.cultismo

Rumano

scriitor

/skriiˈtor/

m.otro origen · Romanian scrie 'to write' (Latin SCRĪBERE) + the agent suffix -tor

Catalán

escriptor

/əskɾipˈto/

m.cultismo

Inglés

writer

/ˈɹaɪtɚ/

inglés patrimonial · Old English wrītere

Inglés → ItalianowriterscrittoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: script, scribe, describe, manuscript.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SCRĪPTŌREM‘writer, scribe (SCRĪBERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Every form shows the s+consonant rule: es-, é-, plain s-. French chose a 'scribe' word instead of SCRĪPTOR; its feminine écrivaine is now standard.

Parientes en inglés: script, scribe, describe, manuscript

Leyes fonéticas en acción

S + consonant at the start of a wordItalian assimilates clusters

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEs una escritora famosa.
  • frC'est une écrivaine célèbre.
  • itÈ una scrittrice famosa.
  • ptEla é uma escritora famosa.
  • roEste o scriitoare celebră.
  • caÉs una escriptora famosa.
  • enShe's a famous writer.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»