«female (of an animal)» en siete lenguas
Significadofemale (of an animal)
Español
/ˈembɾa/
f.patrimonial
Francés
/fəmɛl/
f.otro origen · Latin FĒMELLAM 'young woman', a diminutive of FĒMINA
Italiano
/ˈfemmina/
f.patrimonial
Also used of people: maschio o femmina? 'boy or girl?'.
Portugués
/ˈfemjɐ/
f.patrimonial
Portuguese loses Latin intervocalic -n-: FĒMINA → fêmea, as LŪNA → lua.
Rumano
/feˈmelə/
f.otro origen · French femelle (Latin FĒMELLA, a diminutive of FĒMINA)
Catalán
/fəˈmeʎə/
f.otro origen · Latin FĒMELLAM 'young woman', a diminutive of FĒMINA
Inglés
/ˈfimeɪl/
otro origen · Old French femelle (Latin FĒMELLA), respelled after male
Female and male look like a pair but are unrelated: male comes from MASCULUS.
El antepasado latino
FĒMINAM‘woman, female’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish hembra shows two changes at once: F- became a silent h, and the stranded MN after syncope grew into mbr (as in hombre from HOMINEM).
Parientes en inglés: feminine, feminism, effeminate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa hembra pone cuatro huevos.
- frLa femelle pond quatre œufs.
- itLa femmina depone quattro uova.
- ptA fêmea põe quatro ovos.
- roFemela depune patru ouă.
- caLa femella pon quatre ous.
- enThe female lays four eggs.