«under» en siete lenguas
Significadounder
Español
bajo
/ˈbaxo/
otro origen · Late Latin BASSUM 'low'
In everyday speech: debajo de.
Francés
sous
/su/
patrimonial
Italiano
sotto
/ˈsotto/
patrimonial
Portugués
embaixo de
/ẽˈbajʃu dʒi/
otro origen · Late Latin BASSUM 'low' (em + baixo)
The Latin-derived sob exists but is formal.
Rumano
sub
/sub/
otro origen · Latin SUB 'under'
Catalán
sota
/ˈsotə/
patrimonial
Inglés
under
/ˈʌndɚ/
inglés patrimonial · Old English under
Inglés → ItalianoundersottoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: subtle, sub-.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SUBTUS‘beneath, underneath’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian use SUBTUS (Italian assimilating bt to tt); Spanish replaced it with 'low', bajo. Old Spanish so 'under' lingers in so pena de 'under penalty of'.
Parientes en inglés: subtle, sub-
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl gato está debajo de la cama.
- frLe chat est sous le lit.
- itIl gatto è sotto il letto.
- ptO gato está embaixo da cama.
- roPisica e sub pat.
- caEl gat és sota el llit.
- enThe cat is under the bed.