Saltar al contenido

«for» en siete lenguas

Significadofor

Español

para

/ˈpaɾa/

patrimonial

From Old Spanish pora, PRŌ + AD. Its partner por (also from PRŌ, crossed with PER) covers cause and route.

Francés

pour

/puʁ/

patrimonial

Italiano

per

/per/

otro origen · Latin PER 'through'

Per covers both 'for' and 'through, by'.

Portugués

para

/ˈpaɾɐ/

otro origen · Latin PER AD 'through to' (Old Portuguese pera)

In speech often shortened to pra.

Rumano

pentru

/ˈpentru/

otro origen · Latin PER INTRŌ 'through inside'

Catalán

per a

/pər ə/

otro origen · Latin PER 'through' + AD 'to'

Inglés

for

/fɔɹ/

pariente indoeuropeo · PIE *per- (*pro)

Inglés → ItalianoforperSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pro (pros and cons), pro-.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PRŌ‘for, on behalf of’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish divides the work between para (purpose, destination) and por (cause, route), a famous headache. French uses pour and par; Italian folds everything into per.

Parientes en inglés: pro (pros and cons), pro-

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEsto es para ti.
  • frC'est pour toi.
  • itQuesto è per te.
  • ptIsto é para você.
  • roAsta e pentru tine.
  • caAixò és per a tu.
  • enThis is for you.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»