«without» en siete lenguas
Significadowithout
Español
sin
/sin/
patrimonial
Francés
sans
/sɑ̃/
patrimonial
The final -s is an adverbial ending added in Old French.
Italiano
senza
/ˈsɛntsa/
otro origen · probably Latin (IN) ABSENTIĀ 'in the absence (of)'
Portugués
sem
/sẽj/
patrimonial
Rumano
fără
/ˈfərə/
otro origen · Latin FORĀS 'outside'
Catalán
sense
/ˈsɛnzə/
patrimonial
Old Catalan sens; the final -e is a later addition.
Inglés
without
/wɪˈθaʊt/
inglés patrimonial · Old English wiþūtan
Inglés → ItalianowithoutsenzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sinecure, sine qua non.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SINE‘without’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A sinecure is a post 'without care' (sine cūrā). Italian probably went another way: senza is most likely ABSENTIA, 'in the absence of'.
Parientes en inglés: sinecure, sine qua non
Apréndela
En una frase
- esUn café sin azúcar.
- frUn café sans sucre.
- itUn caffè senza zucchero.
- ptUm café sem açúcar.
- roO cafea fără zahăr.
- caUn cafè sense sucre.
- enA coffee without sugar.